Por: Bache3000

Una letra de más en un apellido, un pueblo de Cosenza escrito de distintas maneras, una fecha de nacimiento corrida por un solo día y hasta una edad mal asentada hace más de un siglo. Esos errores, acumulados durante generaciones en partidas argentinas e italianas, le impidieron a un hombre acreditar sin objeciones su ascendencia para tramitar la ciudadanía italiana. La solución no llegó de un registro civil ni de un consulado, sino de una sentencia del Poder Judicial de Río Negro que reconstruyó toda la línea familiar y declaró que los documentos, aunque distintos entre sí, correspondían a las mismas personas.

El expediente se tramitó como una información sumaria, un proceso que permite obtener una declaración judicial sobre hechos que no están controvertidos. Acá el objetivo no era discutir derechos con otra persona, sino demostrar que las diferencias entre las distintas partidas respondían a errores materiales de registración y no a personas diferentes.

El solicitante es descendiente directo de inmigrantes italianos por la rama paterna. Al reunir la documentación para iniciar el trámite apareció un problema habitual en las familias de inmigrantes: la información no coincidía de un papel a otro y la cadena genealógica dejaba de ser perfecta.

La principal dificultad estaba en la identidad de su tatarabuela. En la partida de nacimiento emitida en Italia figuraba con un nombre, mientras que en distintas actas argentinas aparecía con variantes que modificaban parte de su identidad. A eso se sumaban las diferentes formas de escribir el nombre del pueblo donde había nacido, en la provincia italiana de Cosenza.

Las diferencias no terminaban ahí. En una partida de defunción su nacimiento figuraba el 6 de febrero de 1883, pero el acta italiana establecía que había nacido el 7 de febrero de ese año. En otro documento se indicaba que tenía 27 años cuando nació una de sus hijas, cuando del resto de la documentación surgía que en realidad tenía 31.

La investigación también detectó otro error que atravesó generaciones: una bisabuela del solicitante figuraba como nacida en Capital Federal, cuando su partida demostraba que había nacido en Banfield, partido de Lomas de Zamora. Además, varios nombres de integrantes de la familia aparecían escritos con variantes según el documento consultado.

Para resolver el caso, la jueza analizó las partidas italianas y argentinas del expediente y dio intervención a la Fiscalía y a los Registros Civiles de Buenos Aires y Mendoza. Ninguno de esos organismos formuló objeciones y ambos señalaron que, si la Unidad Procesal entendía acreditada la identidad de las personas, podía dictar sentencia y ordenar las rectificaciones.

Tras revisar toda la documentación, el fallo concluyó que las diferencias no respondían a personas distintas, sino a errores materiales de registración acumulados durante décadas. La sentencia declaró que todas las variantes de nombres correspondían a una misma persona, reconoció la fecha correcta de nacimiento de la inmigrante italiana, estableció el verdadero lugar de nacimiento de otra ascendiente y reconstruyó la filiación entre las distintas generaciones.

La resolución no otorga la ciudadanía italiana: remueve uno de los principales obstáculos documentales para tramitarla. A partir de este fallo, el solicitante podrá acreditar ante las autoridades competentes que, pese a las diferencias en las partidas, toda la documentación corresponde a una única línea familiar y que las inconsistencias fueron producto de errores registrales acumulados durante más de cien años.